Habari!

Det er ikke tilfeldigvis noen her inne som kan swahili? Skulle gjerne hatt litt hjelp til å oversette noe....

Asante sana!

Har en beginner"s swahili-bok her hjemme, men tviler på at jeg kan være til noe hjelp - men kan sende en kort tekst til en venn av meg fra Kenya, og be ham om å oversette. Send PM hvis det er interessant. :)

Mami:

Har en beginner"s swahili-bok her hjemme, men tviler på at jeg kan være til noe hjelp - men kan sende en kort tekst til en venn av meg fra Kenya, og be ham om å oversette. Send PM hvis det er interessant. :)

Genialt! PM kommer alldeles straks!

Asante sana!

RRene:
http://africanlanguages.com/swahili/[/quote]

Har forsøkt meg på google translate selv, men det er ikke så lett med slike oversettelsesprogram når det dreier seg om hele setninger. Uansett; takk for tips :)

Ble visst noe kluss med siteringa pga linken. Ja, ja, det får så være :)

myggfrid:
Jambo!

Habare gani? :)

Asante sana = Tusen takk! :)

Hatojambo! Nzuri-ettellerannet.... Ja, der stoppa det seg for meg ;)

H.C.S:

myggfrid:
Jambo!

Habare gani? :)

Asante sana = Tusen takk! :)

Hatojambo! Nzuri-ettellerannet.... Ja, der stoppa det seg for meg ;)

Sekerr:
Min mann snakker swahili, men han er flinkest til å oversette fra swahili til norsk. vet ikke hvilken vei du tenkte å oversette?? Evt send meg en pm med teksten så kan jeg få ham til å lese det.

Genialt! Det er fra swahili til norsk. Har brevet scanna, så hvis du kan sende meg mailadressen din på PM (hvis du vil oppgi den), så sender jeg over teksten til dere.

Fattern har tolket swahili/engelsk/norsk i et par tre tiår så han kan sikkert også hjelpe. Jeg lærte også språket da jeg var liten, men husker nesten ingenting. Skulle være tøffing og demonstrere mine få ord for en kenyaner jeg møtte på en trikkestopp en sen kveld etter mange pils...:

Jambo, hakuna makuta,  ninakupenda

kanskje ikke det smarteste jeg kunne ha sagt ;D 

Hehe, ser også at min ordliste ikke har ninakupenda, den foreslår chippendale i steden for.

edit: har sikkert stavet feil, men det betyr altså hei, jeg har ingen penger, jeg elsker deg. 

Safi sana :P

myggfrid:
Sekerr - Ja, var litt usikker på den ;)



Mzungu er i hvert fall soleklar! ;) hahah.

Thorbjørn:
Vipi kuhusu kutumia google kutafsiri, inaweza kutafsiri karibu chochote!

Karibu er hvertfall "velkommen"! Det andre var mer utydelig, men jeg har hørt "vipi" og "chochote" før.. hmm.

myggfrid:
Thorbjørn - Google!? hahah. Er det et ord? :P Mambo vipi tror jeg er en sammensetning, *Voff*, så det er noe med hilsing ;)

Google er egennavnet Google. :) 

myggfrid:
Sekerr - Ja, de våkner til da ja! Moro å se når de skjønner at vi forstår det de sier ;) Litt i hvert fall :P Vært i Tanzania jeg da :)

Ha, ha, husker godt "nabounga" ropte "MZUNGO" til meg da jeg hadde feltarbeid i Tanzania og bodde i en tanzaniansk familie i fire uker. Hvor i Tanzania har du vært, Myggfrid? Jeg var der i 1997 (hjelpes, det er mange år siden ,det). Var først i Usangi (en liten landsby i Parefjellene), hvor hadde feltarbeid. Så var det ferie m/safari og Zanzibar. Var også noen dager i Dar es Salaam. Kunne tenkt meg og reist tilbake igjen.

Takk til alle som har meldt seg for oversettelseshjelp! Jeg har sendt det over til mannen til Sekerr nå :) Gøy at så mange kan swahili! Selv kan jeg bare noen høflighetsfraser + telle litt og noen få ord.

Karibu er velkommen til en person og karibuni er hvis det er flere personer, stemmer det? Eller husker jeg helt feil?

H.C.S:

 

 

Ha, ha, husker godt "nabounga" ropte "MZUNGO" til meg da jeg hadde feltarbeid i Tanzania og bodde i en tanzaniansk familie i fire uker. Hvor i Tanzania har du vært, Myggfrid? Jeg var der i 1997 (hjelpes, det er mange år siden ,det). Var først i Usangi (en liten landsby i Parefjellene), hvor hadde feltarbeid. Så var det ferie m/safari og Zanzibar. Var også noen dager i Dar es Salaam. Kunne tenkt meg og reist tilbake igjen.

Åå, jeg har også vært i Tanzania! :D Jeg har vært i Arusha, Ngorogoro krateret, Moshi, Lushoto, Dar es Salaam, Zanzibar (Stone Town og Nungwi) :) 

Og når folk ropte "Mzungu" til oss, så svarte vi bare "Mwa Afrika", og da lo lokalbefolkningen godt ;)