Har dere lagt merke til at en del produktnavn, annonser m.fl. har begynt å (mis)bruke typografien - nærmere bestemt mellomrommene mellom bokstavene, "kerning" - til å lage en slags kompromiss (!) mellom delte og samskrevne uttrykk?

Altså at i stedet for at det står tydelig enten EPLEJUICE eller EPLE JUICE så står det EPLE [og så et mellomrom som er litt større enn det mellom bokstavene i hvert av ordene, men ikke riktig stort nok til å være et normalt mellomrom mellom to adskilte ord] JUICE ?

Dét er irriterende, det. 

Se forøvrig: Kerning (xkcd-stripe). Bare hyggelig.

Må bare nevne det, vi har en kunnskapsminister som på tv fredag sa "etterhvert som jeg har blitt voksen og voksnere"...

Kvelehalsbånd, skal det deles opp eller er det riktig?

Kvelehalsbånd:

Kvelehalsbånd, skal det deles opp eller er det riktig?

Litt ot, men det skal deles opp og KASTES

Kvelehalsbånd:

Kvelehalsbånd, skal det deles opp eller er det riktig?

Aase_Lange:

Har dere lagt merke til at en del produktnavn, annonser m.fl. har begynt å (mis)bruke typografien - nærmere bestemt mellomrommene mellom bokstavene, "kerning" - til å lage en slags kompromiss (!) mellom delte og samskrevne uttrykk?

Altså at i stedet for at det står tydelig enten EPLEJUICE eller EPLE JUICE så står det EPLE [og så et mellomrom som er litt større enn det mellom bokstavene i hvert av ordene, men ikke riktig stort nok til å være et normalt mellomrom mellom to adskilte ord] JUICE ?

Dét er irriterende, det. 

Se forøvrig: Kerning (xkcd-stripe). Bare hyggelig.

Nei, men jeg kommer garantert til å begynne å legge merke til det nå! 

Silje&Cazo:

Men ikke noe som irriterer meg mer enn oversettere som oversetter helt bak mål til tider. 

Haha, sånn som "make-up sex" som ble "sminkesex" (som vel må kunne ses som en helt egen form for kinky?

Eller "that´s not a motorcycle, baby, it´s a chopper" som ble "det er en ikke en motorsykkel, baby, det er et helikopter"

Husker ikke hvilke filmer de er fra, men de er to av skremmende mange eksempler!

Aase_Lange:

Har dere lagt merke til at en del produktnavn, annonser m.fl. har begynt å (mis)bruke typografien - nærmere bestemt mellomrommene mellom bokstavene, "kerning" - til å lage en slags kompromiss (!) mellom delte og samskrevne uttrykk?

Altså at i stedet for at det står tydelig enten EPLEJUICE eller EPLE JUICE så står det EPLE [og så et mellomrom som er litt større enn det mellom bokstavene i hvert av ordene, men ikke riktig stort nok til å være et normalt mellomrom mellom to adskilte ord] JUICE ?

Dét er irriterende, det. 

Se forøvrig: Kerning (xkcd-stripe). Bare hyggelig.

Haha! Meget sann stripe. Kunne like gjerne handlet om skrivefeil, grammatiske feil og misbruk av apostrof og aksenter.
Jeg spiser av prinsipp ikke på steder som heter "Jonny´s cafè"... Da går jeg heller sulten til jeg finner et sted som klarer å skrive sitt eget navn riktig (i dette tilfellet: "Jonnys café").

Baskerville:

Haha, sånn som "make-up sex" som ble "sminkesex" (som vel må kunne ses som en helt egen form for kinky?

Eller "that´s not a motorcycle, baby, it´s a chopper" som ble "det er en ikke en motorsykkel, baby, det er et helikopter"

Husker ikke hvilke filmer de er fra, men de er to av skremmende mange eksempler!

De der husker jeg faktisk, men næggu om jeg husker fra hvor.

Og så "Ewan McGregor" som ble "du og mcGregor" i oversettelsen. Den syns jeg var fin. Skremmende mange oversettere som egentlig burde være i annen jobb...

Maturin:

 

Aase_Lange:

 

Har dere lagt merke til at en del produktnavn, annonser m.fl. har begynt å (mis)bruke typografien - nærmere bestemt mellomrommene mellom bokstavene, "kerning" - til å lage en slags kompromiss (!) mellom delte og samskrevne uttrykk?

Altså at i stedet for at det står tydelig enten EPLEJUICE eller EPLE JUICE så står det EPLE [og så et mellomrom som er litt større enn det mellom bokstavene i hvert av ordene, men ikke riktig stort nok til å være et normalt mellomrom mellom to adskilte ord] JUICE ?

Dét er irriterende, det. 

Se forøvrig: Kerning (xkcd-stripe). Bare hyggelig.

 

 

 

Haha! Meget sann stripe. Kunne like gjerne handlet om skrivefeil, grammatiske feil og misbruk av apostrof og aksenter.
Jeg spiser av prinsipp ikke på steder som heter "Jonny´s cafè"... Da går jeg heller sulten til jeg finner et sted som klarer å skrive sitt eget navn riktig (i dette tilfellet: "Jonnys café").

Endelig! Glad for at det er flere av oss