Sitter her og skal skrive et lite referat og mangler gode norske ord for "åtgärdar" og "följsamhet". Noen av dere som har den norske utgaven av Kontakt - samspillet mellom deg og hunden din av Eva Bodfält som har gode forsalg?

Åtgärdar ville jeg oversette ved forholdsregler

Följsamhet ved førerkontakt, kanskje. Men er litt vanskelig å si når man ikke har sammenhengen.

Takk! Följsamhet er et av de fire punktene i Eva Bodfälts foredrag "Fire veier til bedre kontakt". Føler at det kanskje ligger noe mer i ordet enn kontakt og oppmerksomhet, men det er mulig at jeg tar feil. Ditt forslag er svært i tråd med det jeg først tenkte - vilje til å følge føreren.

Åtgärdare setter hun opp mot förebyggare, dvs at en åtgärdare reparerer i ettertid, mens en förebyggare tar forholdsregler, så forholdsregler passer vel ikke helt. Har prøvd å oversette via google, men det ble meningsløst.

tollerspor:

Sitter her og skal skrive et lite referat og mangler gode norske ord for "åtgärdar"

Fikse eller handling

tollerspor:

Takk! Följsamhet er et av de fire punktene i Eva Bodfälts foredrag "Fire veier til bedre kontakt". Føler at det kanskje ligger noe mer i ordet enn kontakt og oppmerksomhet, men det er mulig at jeg tar feil. Ditt forslag er svært i tråd med det jeg først tenkte - vilje til å følge føreren.

Åtgärdare setter hun opp mot förebyggare, dvs at en åtgärdare reparerer i ettertid, mens en förebyggare tar forholdsregler, så forholdsregler passer vel ikke helt. Har prøvd å oversette via google, men det ble meningsløst.

En åtgärdare er altså en som REagerer, heller enn å være proaktiv. En åtgärd er bare en handling, å bøye det på den måten hun gjør er ikke vanlig i svensk, men et helt ok språklig grep. Det ville vært mer korrekt å skrive en som vidkar åtgärder, men det er mer tungvindt. 

Brannslukkere kan kanskje være ordet å bruke i denne sammenheng?

Fant dette her:

Åtgärdare: Avbryter aktivitet när hunden är på väg att göra något jag inte vill.
Hunden är utåtagerande pga för lite social träning och för lite varierande miljöträning. Resultatet blir att hunden inte är mottaglig för träning.
Acceptera att han skäller här o nu, för det blir bättre. Den har fullt upp att ta in allt.
Åtgärdaren hamnar bara helt plötsligt i en situation.

Förebyggare: Hunden är tränad socialt och i varierande miljö.
Förebyggaren har en plan och läser situationen.

...

Följsamhet - Servera hunden vad den vill ha när hunden söker kontakt, "skvallrar".

...

"Skvallra" - är ett jobb - ska alltid ske tyst!
När hunden ser något så gör den ett "stopp", eventuellt med lyft tass. Hunden gör nu två val, sticker eller som valpen "uuups kan vara farligt" jag sätter mig. Man väljer att säga nej, det fungerar eller fungerar inte. Inkallningen som görs i dessa ögonblick ska vara positiv.
Kort: Hunden gör ett "stopp" - se det - belöna med skitrolig inkallning = att lära hunden skvallra.

Detta är förebyggande: När hunden ser något så stannar den upp oavsett koppel eller lös för att utföra sitt jobb, att skvallra.